Durant votre séjour :

- Signalez immédiatement tous problèmes que vous constateriez.

- Il est strictement interdit de fumer à l’intérieur de la maison.

- Limitez au maximum le bruit en extérieur après 22h.

- Pour le barbecue, utilisez du charbon de bois, pas des bûches.

- Merci de manipuler les fenêtres, portes, moustiquaires ou tout autre appareil avec délicatesse.

- Triez vos déchets (Papiers-cartons / PMC / bouteilles).

- Des bulles à verres (pour les bouteilles) se trouvent sur la place.

- Merci de vous promener sur les chemins publics . Les chiens doivent être tenus en laisse.

​

Lors de votre départ :

- Rendez-nous la maison dans l’état où vous l’avez trouvée.

- Nettoyez les barbecues : retirer les cendres  et nettoyer les grilles.

- Replacez les tables, chaises et autres mobiliers extérieurs où vous les avez trouvés.

- Signalez toute casse éventuelle.

- Même si le nettoyage est compris, laissez la maison dans un état correct.

Nous vous remercions vivement de votre collaboration.

Nous vous souhaitons un excellent séjour.

Tijdens uw verblijf :
- Meld elk probleem dat je opmerkt onmiddellijk.
- Roken is strikt verboden in het huis.
- Beperk het lawaai buiten tot een minimum na 22u.
- Gebruik houtskool voor de barbecue, geen houtblokken.
- Ga voorzichtig om met ramen, deuren, horren en andere apparatuur.
- Sorteer je afval (papier, karton, PMC, flessen).
- Glazen bubbels (voor flessen) vind je op het plein.
- Gebruik de openbare voetpaden. Honden moeten aangelijnd zijn

Bij uw vertrek:
- Breng het huis terug in de staat waarin je het hebt aangetroffen.
- Maak de barbecues schoon: verwijder de as en maak de roosters schoon.
- Zet tafels, stoelen en ander buitenmeubilair terug waar je ze gevonden hebt.
- Meld eventuele breuken.
- Ook al is de schoonmaak inbegrepen, laat het huis alstublieft in goede staat achter.

Hartelijk dank voor uw medewerking.
Wij wensen u een uitstekend verblijf.

During your stay :
- Report any problems you notice immediately.
- Smoking is strictly prohibited inside the house.
- Keep outside noise to a minimum after 10pm.
- For the barbecue, use charcoal, not logs.
- Please handle windows, doors, mosquito screens and any other equipment with care.
- Sort your rubbish (paper, cardboard, PMC, bottles).
- Glass bubbles (for bottles) can be found on the square.
- Please use the public footpaths. Dogs must be kept on a lead.

On your departure :
- Return the house in the condition in which you found it.
- Clean the barbecues: remove the ashes and clean the grills.
- Put tables, chairs and other outdoor furniture back where you found them.
- Report any breakages.
- Even if cleaning is included, please leave the house in good condition.

Thank you very much for your cooperation.
We wish you an excellent stay.